How to Train Your Dragon (2010)

000:00:01,000 –> 00:00:04,000Downloaded From www.AllSubs.org
100:00:31,819 –> 00:00:33,919’s <i> Berk. </ i>
200:00:33,941 –> 00:00:38,067<i> E to 12 days north of despairand a few degrees south of dying from cold. </ i>
300:00:38,310 –> 00:00:42,127<i> is placed directly on the meridian misfortune. </ i>
400:00:43,234 –> 00:00:46,136<i> my village.In a word, motionless. </ I>
500:00:46,557 –> 00:00:50,891<i> been here for 7 generationsbut each building is new. </ i>
600:00:51,475 –> 00:00:55,572<i> Fishing, hunting, and wean amazing sunset. </ i>
700:00:55,881 –> 00:00:58,136<i> only problem is pests. </ i>
800:00:59,230 –> 00:01:03,958<i> Most have mice or mosquitoes,we …</ i>
900:01:04,322 –> 00:01:07,259Translation and adaptationFlorin © 2010 Slim
1000:01:07,956 –> 00:01:09,198Dragons.
1100:01:10,139 –> 00:01:12,714<i> Most have leftbut not in November …</ i>
1200:01:12,908 –> 00:01:13,882We <i> Vikings. </ i>
1300:01:13,979 –> 00:01:16,214We stubbornly <i> problems. </ i>
1400:01:18,345 –> 00:01:19,529My name is <i> Hiccup. </ i>
1500:01:20,428 –> 00:01:22,994<i> Great name, I know.But it’s not the worst. </ I>
1600:01:23,029 –> 00:01:26,659<i> parents believe that a terrible namechase orcs and Trolls. </ i>
1700:01:27,060 –> 00:01:28,885Like <i> manners VikingsI would not do that. </ i>
1800:01:29,025 –> 00:01:31,250Good morning.
1900:01:33,360 –> 00:01:34,947- What are you doing here?- Get in!
2000:01:35,843 –> 00:01:37,510Skip <i> in </ i>
2100:01:40,232 –> 00:01:44,652What search again …What are you doing outside? Get in!
2200:01:45,049 –> 00:01:48,213He is the Best <i> Stoick, head of the tribe. </ i>
2300:01:48,743 –> 00:01:52,968<i> They say when a child,broke a dragon’s head on his shoulders. </ i>
2400:01:53,556 –> 00:01:55,287<i> If I can not believe it?Certainly. </ I>
2500:01:55,306 –> 00:01:56,457What do we have?
2600:01:56,575 –> 00:02:00,537Gronckle, Nadder, and saw Zipplebacka horde of Monstruous Nightmare.
2700:02:01,902 –> 00:02:02,866Night Fury?
2800:02:02,964 –> 00:02:04,967- Not yet.- Good.
2900:02:05,267 –> 00:02:06,727<i> Light </ i>
3000:02:12,363 –> 00:02:15,747It’s great that you came to party.I thought you took.
3100:02:15,748 –> 00:02:20,430Who? Me? Come …Are too muscular for their taste.
3200:02:20,557 –> 00:02:23,135Do not know how to handle,these muscles.
3300:02:23,363 –> 00:02:26,293No, they need and toothpicks, do not you think?
3400:02:26,329 –> 00:02:29,682<i> guy attitudeand interchangeable hands, is Gobber. </ i>
3500:02:29,744 –> 00:02:32,130<i> I was apprenticed when I was little. </ i>
3600:02:32,294 –> 00:02:34,049<i> Well, very small. </ i>
3700:02:34,676 –> 00:02:38,403Must strengthen the defense.We will use catapults.
3800:02:40,452 –> 00:02:44,016See <i> an old villagemany new houses. </ i>
3900:02:44,017 –> 00:02:44,985Fire!
4000:02:46,734 –> 00:02:48,270<i> And they are …Fishlegs </ i>
4100:02:48,315 –> 00:02:49,144<i> Snotlout </ i>
4200:02:49,317 –> 00:02:50,933<i> twinsRuffnut and Tuffnut …</ i>
4300:02:51,146 –> 00:02:52,231<i> And …</ i>
4400:02:54,463 –> 00:02:55,706Astrid <i>. </ i>
4500:03:05,462 –> 00:03:07,693<i> Their job is much more great. </ i>
4600:03:08,654 –> 00:03:12,076Come on. Let me go, please.Allow me to leave and I sign something.
4700:03:12,173 –> 00:03:14,918Need more signs.All the wrong places.
4800:03:15,020 –> 00:03:18,976Please, just 2 minutes.Kill the dragon and my life will change.
4900:03:19,323 –> 00:03:20,661I could even get a date.
5000:03:20,869 –> 00:03:23,007You can not use a hammeryou can not use an ax,
5100:03:23,008 –> 00:03:24,796you can not even throw one of these.
5200:03:26,946 –> 00:03:29,659Okay, okay, but thiswill drop for me.
5300:03:31,422 –> 00:03:33,760See, I was talking about.
5400:03:33,795 –> 00:03:36,098But if sized …
5500:03:36,153 –> 00:03:40,030If you want to go to warto fight with dragons
5600:03:40,031 –> 00:03:42,714must stop with all this.
5700:03:42,812 –> 00:03:44,622But this is me.
5800:03:44,750 –> 00:03:46,376Yes, that is.
5900:03:46,473 –> 00:03:47,604Cease to be you.
6000:03:47,639 –> 00:03:50,218- Oh …- Oh, yes.
6100:03:50,409 –> 00:03:53,267Sir, playing a dangerous game …
6200:03:53,268 –> 00:03:57,324Given this chainedViking temper.
6300:03:57,599 –> 00:03:59,949- There will be consequences!- I take the risk.
6400:03:59,986 –> 00:04:02,115Sharpen the sword.Now!
6500:04:03,724 –> 00:04:05,270<i> One day, one to be there. </ i>
6600:04:06,142 –> 00:04:09,779<i> Because killing a dragonis everything here. </ i>
6700:04:10,941 –> 00:04:14,330Nadder <i> a head at leastwill attract attention. </ i>
6800:04:14,525 –> 00:04:18,834<i> Gronckle are tough.Take down one, you have to do with his friend. </ I>
6900:04:19,723 –> 00:04:21,293And <i> Zippleback </ i>
7000:04:22,537 –> 00:04:24,946<i> are fantastic.Two heads, double in size. </ I>
7100:04:25,144 –> 00:04:26,346Blast <i> ship </ i>
7200:04:26,377 –> 00:04:28,934Focus fire <i>towards the bottom. </ i>
7300:04:29,508 –> 00:04:30,531<i> Fire </ i>
7400:04:31,189 –> 00:04:33,815<i> And these are Monstruous Nightmare. </ i>
7500:04:33,928 –> 00:04:36,734Only the best <i> Vikings go after them. </ i>
7600:04:36,839 –> 00:04:40,289<i> have bad habitto stand in the fire. </ i>
7700:04:42,261 –> 00:04:43,094Charge!
7800:04:43,418 –> 00:04:45,172I will take care of that.
7900:04:46,477 –> 00:04:50,150The most valuable dragon <i>was not seen by anyone. </ i>
8000:04:50,311 –> 00:04:51,411<i> I say …</ i>
8100:04:51,500 –> 00:04:53,349- Night Fury!- Down!
8200:04:56,981 –> 00:04:58,354Jump.
8300:04:59,057 –> 00:05:02,787It never <i> not steal food,not stated never …</ i>
8400:05:03,974 –> 00:05:05,534<i> I never miss. </ i>
8500:05:05,540 –> 00:05:08,491<i> Nobody killed a Night Fury. </ i>
8600:05:08,526 –> 00:05:10,393<i> Because of this, I’ll be the first. </ i>
8700:05:10,468 –> 00:05:13,740Release the forge.They need me there.
8800:05:15,076 –> 00:05:16,901You … stay
8900:05:17,250 –> 00:05:18,308there.
9000:05:18,971 –> 00:05:20,449Do not need you.
9100:05:22,019 –> 00:05:24,400- Hey, where are you going?- Come back!
9200:05:24,401 –> 00:05:26,339I know.Be right back.
9300:05:33,265 –> 00:05:37,207- Take care!- Demon has breath.
9400:05:46,815 –> 00:05:50,291Come on. Show yourself!Give me a target!
9500:06:11,604 –> 00:06:14,125I hit him?Yes, I hit!
9600:06:14,260 –> 00:06:16,174Has anyone seen this?
9700:06:18,094 –> 00:06:19,382Except for you.
9800:06:24,452 –> 00:06:27,156- Don ‘t let you get away!- Okay.
9900:06:45,265 –> 00:06:46,732Not anymore.
10000:06:52,363 –> 00:06:55,525<i> And yet you must know something …</ i>
10100:07:05,353 –> 00:07:07,291Sorry, Dad.
10200:07:16,654 –> 00:07:20,740Well, the gone and Night Fury.It was the last occasion, Dad.
10300:07:20,899 –> 00:07:22,770I even hit.
10400:07:22,771 –> 00:07:25,275You were busy and II held fixed.
10500:07:25,276 –> 00:07:28,424It crashed at Raven Point.Send someone there before …
10600:07:28,725 –> 00:07:29,795Stop!
10700:07:30,645 –> 00:07:31,715Stop!
10800:07:32,300 –> 00:07:35,462Every time out,ruin you.
10900:07:35,463 –> 00:07:37,544I do not see that bigger problems …
11000:07:37,612 –> 00:07:41,016Winter is approaching and Ito feed an entire village!
11100:07:42,054 –> 00:07:45,803Between us there, not thinkcould eat less?
11200:07:46,118 –> 00:07:48,044Not a joke, Hiccup.
11300:07:48,139 –> 00:07:51,052Why can not follow orders?
11400:07:51,146 –> 00:07:54,831I could not help it.I saw a dragon and had it …
11500:07:55,192 –> 00:07:58,118Kill. Understand?That’s my way.
11600:07:58,466 –> 00:08:03,412Will you be many things, Hiccup,but dragon slayer.
11700:08:03,504 –> 00:08:07,560Come back home.Make sure you get there.
11800:08:07,761 –> 00:08:09,965I cleaned.
11900:08:11,304 –> 00:08:15,007- What performance!- I saw disaster more help.
12000:08:15,042 –> 00:08:16,839Thank you.I tried.
12100:08:21,328 –> 00:08:23,504- Even I hit.- Sure.
12200:08:23,539 –> 00:08:25,510- I never listen.- It’s hereditary.
12300:08:25,641 –> 00:08:30,667And when it does, it’s disappointing, is likeand someone would steal the sandwich meat.
12400:08:30,763 –> 00:08:34,634Excuse me, waiter,I think you brought me something else.
12500:08:34,669 –> 00:08:39,164I ordered a double portion of musclegarnished with courage and glory.
12600:08:39,723 –> 00:08:42,109That there, is a chatty fish.
12700:08:42,443 –> 00:08:44,504- Oh, no.- Look the wrong things.
12800:08:44,602 –> 00:08:49,148It does not matter so much as look,matter what is within you.
12900:08:49,828 –> 00:08:51,433Thank you for your help.
13000:08:51,468 –> 00:08:55,391Job e. .. stop tryto look what you are.
13100:08:55,822 –> 00:08:58,137I want to be like you.
13200:09:07,722 –> 00:09:10,569<i> I must face,or we will destroy. </ i>
13300:09:11,226 –> 00:09:13,238It’s the only way to defeat them.
13400:09:13,530 –> 00:09:18,218If you find a nest and destroy it,dragon will leave to seek a new home.
13500:09:18,921 –> 00:09:21,124Another raid,before the big freeze.
13600:09:21,280 –> 00:09:22,994These ships will not return.
13700:09:23,029 –> 00:09:27,460We are Vikings, random partof life. Who’s with me?
13800:09:31,137 –> 00:09:34,584Well, those who remain,will take care of Hiccup.
13900:09:35,545 –> 00:09:37,190Yes, it is much better.
14000:09:38,325 –> 00:09:40,492Going to get ready.
14100:09:40,877 –> 00:09:43,298No, I want you to stay,to prepare new recruits.
14200:09:43,307 –> 00:09:47,673Yes, well while you are busy,Hiccup could take care of hardware.
14300:09:47,718 –> 00:09:52,957To pour metal to sharpen swords, tois playing, which is worse?
14400:09:53,527 –> 00:09:55,497What to do with it, Gobber?
14500:09:55,583 –> 00:09:57,410Let him train with others.
14600:09:57,411 –> 00:09:59,081- No, seriously.- I.
14700:09:59,216 –> 00:10:02,287Will be dead before the first dragonleave the cage.
14800:10:02,422 –> 00:10:04,689- You know where this.- I know that.
14900:10:04,690 –> 00:10:05,686- No.- Yes.
15000:10:05,720 –> 00:10:08,548- I do not know.- Listen, you know how e. ..
15100:10:08,629 –> 00:10:12,182Always has been … different.
15200:10:13,328 –> 00:10:16,520Not listening, not at all closely.
15300:10:16,986 –> 00:10:20,519I took him fishing andPedestrian left to catch.
15400:10:20,596 –> 00:10:23,084There Pedestrian, steals your socks.
15500:10:23,217 –> 00:10:25,793But only one left.What was it?
15600:10:26,090 –> 00:10:27,917- When I was a kid …- Begin again.
15700:10:27,935 –> 00:10:30,742Dad told me to strikea stone head. And I did.
15800:10:30,857 –> 00:10:34,124It was crazy, but I protest.You know what happened?
15900:10:34,279 –> 00:10:37,357- Did you have headaches.- Stone broke in two.
16000:10:38,449 –> 00:10:41,267I realized what mayMake a Viking Gobber.
16100:10:41,268 –> 00:10:43,568Mountains may crumble, deforest …
16200:10:43,603 –> 00:10:44,970Tame the seas.
16300:10:45,718 –> 00:10:49,470Even the guy knew who I was,who was to come …
16400:10:50,363 –> 00:10:52,181Hiccup eh.
16500:10:52,899 –> 00:10:56,998You can not stop, Stoick.You can only prepare him.
16600:10:57,439 –> 00:11:01,528I know it seems hopeless, but youyou can not always protect.
16700:11:01,619 –> 00:11:05,374Will run again.Perhaps now wanders.
16800:11:23,266 –> 00:11:25,005Gods hate me.
16900:11:25,490 –> 00:11:31,263Some lose a glass, a knife, but not me.I lost a big dragon.
17000:12:19,057 –> 00:12:22,631M?iculi??, we succeeded.I did it.
17100:12:22,642 –> 00:12:25,366That solves everything.Yes.
17200:12:25,401 –> 00:12:27,858I beat this mighty beast!
17300:12:55,593 –> 00:12:56,983I will kill you, dragonule.
17400:12:57,504 –> 00:13:03,367I will remove your heart and have a gomy father. I am a Viking.
17500:13:03,402 –> 00:13:05,025I’m a Viking!
17600:13:38,398 –> 00:13:39,960I did this.
17700:14:51,577 –> 00:14:52,463Hiccup.
17800:14:52,587 –> 00:14:53,403Dad?
17900:14:55,032 –> 00:14:58,935- We need to talk, Dad.- I want to talk to you, son.
18000:15:00,824 –> 00:15:02,786- I do not want to fight dragons.- I think it’s time to fight with dragons.
18100:15:03,121 –> 00:15:04,300- What?- What?
18200:15:04,363 –> 00:15:06,662- Tell you first.- No, says you first.
18300:15:06,897 –> 00:15:09,082All right. Of what you wanted.
18400:15:09,083 –> 00:15:12,103Training for combatwith dragons. Morning start.
18500:15:12,203 –> 00:15:14,724Oh, God, I should have started.
18600:15:14,725 –> 00:15:19,424Because I thought, you know, we have aVikings spare warriors with dragons …
18700:15:19,913 –> 00:15:23,889But the Vikings have enough bakers,locksmiths or Vikings …
18800:15:24,214 –> 00:15:27,341- You’ll need it.- I do not want to fight dragons.
18900:15:27,488 –> 00:15:32,833- Come, I know you.- Rephrase. Dad, can kill dragons.
19000:15:32,990 –> 00:15:34,544But you’ll kill dragons.
19100:15:34,708 –> 00:15:37,306There are very greatI sure did not.
19200:15:37,578 –> 00:15:39,605- It’s time, Hiccup.- Do not you listen?
19300:15:39,690 –> 00:15:42,108It’s a serious job, son.
19400:15:42,109 –> 00:15:46,854When wearing this ax,gates us all with you.
19500:15:47,377 –> 00:15:52,598That means we go,talk and think like us.
19600:15:53,100 –> 00:15:56,971- Read this.- But look at me.
19700:15:57,506 –> 00:16:00,585- Deal?- Conversation that’s monologue.
19800:16:00,634 –> 00:16:01,569Deal?
19900:16:03,708 –> 00:16:04,862Yes.
20000:16:06,655 –> 00:16:09,694Good. Prepare yourself.
20100:16:09,695 –> 00:16:13,113I get back. Probably.
20200:16:13,333 –> 00:16:16,668And I will be here, maybe.
20300:16:18,761 –> 00:16:20,423Welcome to trainingfor fighting dragons.
20400:16:21,194 –> 00:16:22,656Not going back.
20500:16:39,799 –> 00:16:41,572I hope to have serious burns.
20600:16:41,673 –> 00:16:45,049I hope to be scratched,shoulder or lower back.
20700:16:45,284 –> 00:16:47,465Yes, it’s not funnynot have a few scratches.
20800:16:47,660 –> 00:16:52,462- Yeah, no kidding. Pain, love.- Great, who left him to enter?
20900:16:52,848 –> 00:16:55,773Why you’ve stopped.Who will be the best,
21000:16:55,774 –> 00:16:59,991will have the honor to kill firstDragon’s in front of the village.
21100:17:00,474 –> 00:17:04,866Hiccup already killed Night Fury, sothis does not disqualify him?
21200:17:05,541 –> 00:17:06,814I can not traina Viking greatest?
21300:17:07,249 –> 00:17:10,899Do not worry, you’re small and weak,This does not make you a target.
21400:17:11,372 –> 00:17:16,133You will see that a crazy crippleand go after other Vikings.
21500:17:16,657 –> 00:17:18,768Behind thesegates are some of
21600:17:18,769 –> 00:17:21,281many species whichYou will learn to fight.
21700:17:21,765 –> 00:17:23,428- Deadly Nadder.- 8 Speed, Power 16.
21800:17:23,901 –> 00:17:26,536- Hideous Zippleback.- 5 Slip, strikes twice.
21900:17:26,751 –> 00:17:28,750- Nightmare monstrous.- Fire Power 15.
22000:17:29,197 –> 00:17:30,995- The Terrible Terror.- 8 attack, 12 accuracy.
22100:17:31,022 –> 00:17:32,627Stop!
22200:17:32,849 –> 00:17:36,973- And Gronckle.- Clamping Force, 8.
22300:17:37,508 –> 00:17:39,334No, wait, we do not learn the first time?
22400:17:39,694 –> 00:17:42,331I believe in preparationworkplace.
22500:17:43,643 –> 00:17:48,029<i> Today is about survival.If you hit, you’re dead. </ I>
22600:17:49,041 –> 00:17:50,732Quick … What’s the first thingyou need?
22700:17:50,790 –> 00:17:52,273- A doctor?- Speed + 5?
22800:17:52,380 –> 00:17:54,152- Shield?- Shield. Come on.
22900:17:55,395 –> 00:17:57,927What is the most important pieceof equipment is the shield.
23000:17:58,417 –> 00:18:01,926If you have a choice between sword and shieldChoose shield.
23100:18:02,567 –> 00:18:04,183- Get your hands off my shield.- It’s like many others.
23200:18:04,389 –> 00:18:06,498- Get the bad guy, it flowered.- Girls like flowers.
23300:18:06,977 –> 00:18:08,799Oops, now that it has blood on it.
23400:18:10,522 –> 00:18:11,684Tuffnut, Ruffnut, you are right.
23500:18:11,685 –> 00:18:12,641- What?- What?
23600:18:12,678 –> 00:18:15,461Those are good shieldsand nothing else. Right.
23700:18:15,462 –> 00:18:18,725Make noise and be moreDragon difficult to choose.
23800:18:19,920 –> 00:18:22,923Each dragon has alimited number of shots.
23900:18:22,924 –> 00:18:24,272Each has a Gronckle?
24000:18:24,566 –> 00:18:25,951- Five?- No, six.
24100:18:25,969 –> 00:18:27,955Right, six.One for each of you.
24200:18:27,957 –> 00:18:28,911I know.
24300:18:28,946 –> 00:18:30,365Fishlegs …
24400:18:30,995 –> 00:18:32,728Hiccup, get there!
24500:18:35,309 –> 00:18:37,097I moved into my parents basement?
24600:18:37,098 –> 00:18:40,287You should come to train us,You look like you were trained.
24700:18:40,858 –> 00:18:42,163Boy, your turn.
24800:18:42,430 –> 00:18:45,490- I think I was just us.- No, just you.
24900:18:46,828 –> 00:18:48,305He left a shot.
25000:18:49,978 –> 00:18:50,882Hiccup!
25100:18:58,978 –> 00:19:03,862And with that, 6. Come back in cagesausage with legs.
25200:19:05,614 –> 00:19:08,319You still have a chanceDo not worry about it.
25300:19:08,478 –> 00:19:12,246Remember, always a dragon …
25400:19:12,247 –> 00:19:15,122Always looking to kill.
25500:19:21,810 –> 00:19:23,527Why did not you and you?
25600:19:49,959 –> 00:19:51,192I was wrong.
25700:20:33,680 –> 00:20:36,140Why not fly?
25800:21:11,349 –> 00:21:13,714So what was wrong Astrid today?
25900:21:13,843 –> 00:21:17,978I missed the jump.To be longer.
26000:21:17,993 –> 00:21:21,163- Yes, I noticed.- No, you were great as Astrid.
26100:21:21,424 –> 00:21:25,480He’s right, it must be hard on yourself.What wrong Hiccup?
26200:21:26,211 –> 00:21:28,038- That it occurred?- I did not eat.
26300:21:28,039 –> 00:21:29,969Is never where it should.
26400:21:30,287 –> 00:21:35,356Thanks, Astrid. Must liveand breathe this stuff.
26500:21:35,818 –> 00:21:40,530Manual dragons …All I know about dragons, which I know.
26600:21:43,363 –> 00:21:45,869There will be no attack tonight.You study.
26700:21:45,877 –> 00:21:48,176- What? I mean to read?- Are we alive?
26800:21:48,537 –> 00:21:52,360Why read when we can kill thingswhich should read?
26900:21:52,522 –> 00:21:57,313I read it 7 times. Are water dragons,hot water that you spit in the face.
27000:21:57,465 –> 00:21:59,904There is one that is able to …
27100:21:59,981 –> 00:22:03,632- Yes, looks great, can we read.- But not now.
27200:22:03,761 –> 00:22:07,883- I read, I go to kill.- Hey, stop.
27300:22:08,589 –> 00:22:10,823- We read together?- Read it.
27400:22:11,132 –> 00:22:16,801It’s just for me?Good. See you tomorrow.
27500:22:27,047 –> 00:22:28,683Classification dragons …
27600:22:28,887 –> 00:22:32,125After strike, fear, mystery.
27700:22:32,870 –> 00:22:38,079Thunder Dragon. This dragon lonelyliving in dark caves and lagoons.
27800:22:38,080 –> 00:22:42,667When you begin to produce thunder, killinganyone who is nearby.
27900:22:42,736 –> 00:22:45,007It is extremely dangerousinstant death.
28000:22:45,883 –> 00:22:51,399Timberjack. This thing is giganticpointed wings, which can rip trees.
28100:22:51,550 –> 00:22:53,893It is extremely dangerousinstant death.
28200:22:54,776 –> 00:22:59,756Skulltrin. Victim spits hot water.Extremely dangerous …
28300:23:05,005 –> 00:23:08,996Changeway. Dragon again spread acid.Kill you.
28400:23:09,501 –> 00:23:12,839Gronckle, Zippleback, Skrill,
28500:23:12,840 –> 00:23:16,408Kronnature, Whispering Death.
28600:23:17,505 –> 00:23:20,768Burn victims buriedvictims, suffocating victims
28700:23:20,769 –> 00:23:22,581victims back inside …
28800:23:22,651 –> 00:23:25,260Extremely dangerousextremely dangerous.
28900:23:25,666 –> 00:23:28,474Kill you, kill you,kill you.
29000:23:30,948 –> 00:23:35,516Night Fury. Unknown speed.Size unknown.
29100:23:36,517 –> 00:23:40,260Descendant of uncleanlightning and death itself.
29200:23:40,936 –> 00:23:43,148Do not ever fight with this dragon.
29300:23:43,149 –> 00:23:47,106Your only chance is to hideand pray do not find you.
29400:24:00,117 –> 00:24:04,370I can almost smell.Are close.
29500:24:04,371 –> 00:24:05,871Be careful.
29600:24:16,482 –> 00:24:20,607Take us there. Port.The Devil’s gate.
29700:24:20,608 –> 00:24:23,840<i> – to port.- For port. </ I>
29800:24:39,966 –> 00:24:43,736Hey, I noticed that the booknot write anything about Night Fury.
29900:24:43,797 –> 00:24:48,852There is no other book? Volume two?Night Fury or a brochure?
30000:24:49,615 –> 00:24:52,897Focus <i> Hiccup.Not even try. </ I>
30100:24:54,373 –> 00:24:57,389<i> Today we focus on attack. </ i>
30200:24:57,797 –> 00:25:03,036Nadder <i>’s fast and very agile.You must be faster and more agile. </ I>
30300:25:05,268 –> 00:25:07,461Begin to doubtYour methods of teaching.
30400:25:07,506 –> 00:25:10,127Search blind spot.Each dragon has one.
30500:25:10,281 –> 00:25:13,688Find it, hide yourand tap.
30600:25:13,900 –> 00:25:18,759- Do not you ever wash?- It is not your peace, I will be blind spot.
30700:25:18,849 –> 00:25:20,250If you make me one?
30800:25:22,044 –> 00:25:25,127Blind, yes,neutral, not really.
30900:25:26,304 –> 00:25:29,100Hey, when we discussNight on a Fury?
31000:25:29,197 –> 00:25:32,212No one survived,to tell. Now, get out!
31100:25:32,457 –> 00:25:34,727I know, but hypothetical.
31200:25:49,557 –> 00:25:51,116Move baby, I will take care of him.
31300:25:53,395 –> 00:25:56,445We had the sun in his eyes,Astrid. What did you do?
31400:25:56,446 –> 00:25:58,957To cover for the sun?I can not do that.
31500:26:05,881 –> 00:26:08,758- He saw a man walking?- Hiccup!
31600:26:10,622 –> 00:26:11,671Hiccup!
31700:26:14,486 –> 00:26:17,632- Love on the battlefield.- Better keep quiet.
31800:26:17,663 –> 00:26:19,858You could … why not ..
31900:26:28,786 –> 00:26:30,243Well, Astrid.
32000:26:31,951 –> 00:26:34,257And it seems to be a joke?
32100:26:34,971 –> 00:26:40,029War is about to become parentsours, deciding which side you are.
32200:27:58,058 –> 00:28:00,872You have fallen teeth?
32300:28:00,873 –> 00:28:04,426I could swear that you …
32400:28:05,747 –> 00:28:07,597Teeth.
32500:28:08,849 –> 00:28:11,805No, no, no …
32600:28:13,504 –> 00:28:15,509Not anymore.
32700:32:03,570 –> 00:32:07,384I was face to face. It took mehands and swallowed me whole.
32800:32:07,385 –> 00:32:10,625And I saw the expressionon his face. It was delicious.
32900:32:10,732 –> 00:32:14,935Must be resolved, because anothera month ago, I start on foot.
33000:32:16,357 –> 00:32:19,235Not strange to know that your handis inside a dragon?
33100:32:19,306 –> 00:32:22,887If your mind still has a control,you kill the dragon inside.
33200:32:22,888 –> 00:32:25,113Let them crash heartor something like that.
33300:32:25,129 –> 00:32:29,893Damn, now I’m so angry.I will revenge your great hand and foot.
33400:32:29,997 –> 00:32:33,417I cut each dragon feetwith which I struggle. With my teeth!
33500:32:33,615 –> 00:32:37,372No. Wings and tail areones you want.
33600:32:37,373 –> 00:32:39,902If you can not fly, can not go.
33700:32:40,159 –> 00:32:42,844- A dragon on the ground is a dead dragon.- Yes.
33800:32:44,274 –> 00:32:47,670Well. Go to bed.
33900:32:47,833 –> 00:32:51,661You should go also.Tomorrow we will fight as adults.
34000:32:51,662 –> 00:32:55,221Slowly but surely, we getto Monstruous Nightmare.
34100:32:55,506 –> 00:33:00,999- But who will have the honor to kill?- I. It’s my destiny. Understand?
34200:33:01,752 –> 00:33:05,105<i> – I left my mother to get tattooed?- No tattoo is a sign of birth. </ I>
34300:33:05,493 –> 00:33:08,715<i> are with you from birthand I have not seen that before. </ i>
34400:33:08,801 –> 00:33:11,873<i> was. Just because you did not looknever left. </ i>
34500:33:52,106 –> 00:33:57,653Hey, Christian Perrier! I gotbreakfast, I hope you’re hungry.
34600:33:59,103 –> 00:34:01,447Well, that’s disgusting.
34700:34:01,732 –> 00:34:07,363I made salmon, some Icelandic codand smoked eel.
34800:34:12,049 –> 00:34:18,047No, no, no …All right, no I do not like.
34900:34:21,622 –> 00:34:27,177That’s right.Do not worry about me.
35000:34:27,240 –> 00:34:31,679I come here and see my work.
35100:34:43,819 –> 00:34:45,217All right …
35200:34:54,227 –> 00:34:55,638Okay, okay …
35300:35:09,281 –> 00:35:12,305Okay, do not look so bad.Go.
35400:35:16,615 –> 00:35:18,689No, no, no!
35500:35:28,596 –> 00:35:30,187Works!
35600:35:36,947 –> 00:35:38,792Yes, yes, I did.
35700:35:51,517 –> 00:35:53,525<i> Today, it’s teamwork. </ i>
35800:35:56,286 –> 00:35:59,423A wet head dragon can spit fire.
35900:35:59,424 –> 00:36:03,108But a head HideousZippleback is misleading.
36000:36:03,489 –> 00:36:07,288A gas cap expires andthe other is light.
36100:36:07,755 –> 00:36:10,034Your job is to know where and how.
36200:36:10,698 –> 00:36:13,583Have very sharp teeth and injectedvenom for predigestie.
36300:36:13,932 –> 00:36:18,007- Get the victim into the trap and a crush.- Will you stop?
36400:36:21,729 –> 00:36:26,607This dragon does not show any spot?There!
36500:36:27,907 –> 00:36:29,626Hey, are we, stupid.
36600:36:29,627 –> 00:36:32,867Raised bottom and Ithought you dragon.
36700:36:33,073 –> 00:36:37,050Not that I have something wronga dragon …
36800:36:40,119 –> 00:36:41,340Wait …
36900:36:43,146 –> 00:36:46,324It hurts, it hurts hard!
37000:36:46,362 –> 00:36:49,340Survival chancesare almost zero.
37100:36:56,377 –> 00:36:57,241Oh, wrong head.
37200:36:58,380 –> 00:36:59,194Fishlegs!
37300:37:02,822 –> 00:37:04,000Now Hiccup!
37400:37:06,196 –> 00:37:07,856Oh, come on …
37500:37:12,318 –> 00:37:13,456Hiccup!
37600:37:15,439 –> 00:37:18,172Back, back, back!
37700:37:18,767 –> 00:37:24,660I do not to repeat!Yeah, so. Back in the cage!
37800:37:24,822 –> 00:37:27,865Now think about what you did.
37900:37:36,207 –> 00:37:38,043Well, I finished?
38000:37:38,044 –> 00:37:43,555Because I have something to do …Yes, see you tomorrow.
38100:37:54,556 –> 00:37:55,556Hey!
38200:38:33,880 –> 00:38:36,004- Hey, I saw that!- How did you do that?
38300:38:36,140 –> 00:38:40,634I forgot my ax in the arena.Go you, you catch.
38400:39:19,332 –> 00:39:21,068That’s a Terrible Terror.
38500:39:23,060 –> 00:39:27,424Ha is on my far …Take it from me!
38600:39:27,843 –> 00:39:29,674It hurts! Hard it hurts!
38700:39:33,211 –> 00:39:35,061It’s better than you were before.
38800:40:16,034 –> 00:40:16,872What?
38900:40:18,934 –> 00:40:20,250Awesome.
39000:40:21,049 –> 00:40:22,074Hiccup <i>. </ i>
39100:40:37,131 –> 00:40:39,256<i> Hiccup? Are you there? </ I>
39200:40:40,909 –> 00:40:44,654Astrid hey. Hi, Astrid good.
39300:40:44,743 –> 00:40:47,972I do not care what othersbut you behave strangely.
39400:40:49,512 –> 00:40:50,440Too funny.
39500:41:18,430 –> 00:41:22,119- I hope that you find at least one nest.- Not even.
39600:41:22,293 –> 00:41:25,595- Excellent.- I hope you had more luck.
39700:41:25,680 –> 00:41:29,592If by luck you meanfamiliar to your problems, yes.
39800:41:29,903 –> 00:41:33,365Congratulations, Stoick.Everyone is relieved.
39900:41:33,515 –> 00:41:36,897- Farewell old, welcome again, no.- No one will miss.
40000:41:36,997 –> 00:41:38,995Tonight we celebrate.
40100:41:38,996 –> 00:41:40,743- Yes, yes.- Here.
40200:41:40,819 –> 00:41:41,605Gone?
40300:41:41,606 –> 00:41:46,062Yes, the whole afternoonbut you can not condemn.
40400:41:46,143 –> 00:41:47,837Celebrity life is hard.
40500:41:47,838 –> 00:41:51,286Can barely pass through the villageoverwhelmed by his new fans.
40600:41:52,009 –> 00:41:53,528- Hiccup?- But who is thinking?
40700:41:53,828 –> 00:41:56,923Has a way with beasts.
40800:42:04,846 –> 00:42:08,263Well buddy, a slow and they do well.
40900:42:08,264 –> 00:42:11,859Like this, yes. Three position. No, four.
41000:42:31,220 –> 00:42:32,738Well, we will.
41100:42:39,394 –> 00:42:40,729Come on, buddy, come on.
41200:42:49,142 –> 00:42:50,224Yes, go!
41300:42:55,077 –> 00:42:56,165Sorry.
41400:42:58,722 –> 00:42:59,856That’s my fault.
41500:43:01,084 –> 00:43:04,139Yes, I am careful.Position four. No, three.
41600:43:08,005 –> 00:43:10,260Yeah, come on, baby!
41700:43:11,188 –> 00:43:13,902It’s fantastic.Wind …
41800:43:14,251 –> 00:43:15,580A. ..
41900:43:15,706 –> 00:43:16,583Fallen!
42000:43:19,634 –> 00:43:20,759No!
42100:43:24,134 –> 00:43:25,552God!Oh, God!
42200:43:28,167 –> 00:43:32,399You must recover!No, no, no, no way.
42300:44:13,717 –> 00:44:15,218Yes.
42400:44:17,190 –> 00:44:18,026Come …
42500:44:26,270 –> 00:44:29,044No thanks, I’m okay.
42600:45:04,494 –> 00:45:07,351That’s protectionFire inside, right?
42700:45:07,463 –> 00:45:08,853Thanks.
42800:45:24,895 –> 00:45:28,420All we know about you is wrong.
42900:45:38,480 –> 00:45:39,950Dad, you’re back!
43000:45:40,694 –> 00:45:41,892Gobber not here, so …
43100:45:42,052 –> 00:45:43,113I know.
43200:45:45,270 –> 00:45:46,508You I was looking for.
43300:45:46,849 –> 00:45:49,708- Really?- I’m hiding something.
43400:45:50,959 –> 00:45:52,683Yes?
43500:45:52,845 –> 00:45:54,771While he believedthat it can hide from me?
43600:45:55,201 –> 00:45:56,229I do not know why …
43700:45:56,230 –> 00:46:00,813Nothing is happeningthis island, without my knowledge.
43800:46:03,464 –> 00:46:07,378So to speakthis dragon.
43900:46:07,401 –> 00:46:08,401God …
44000:46:08,402 –> 00:46:10,287Dad, sorry.
44100:46:10,288 –> 00:46:14,653I wanted to tell youjust did not know how …
44200:46:20,119 –> 00:46:23,694- No, are you mad?- What? We hope that!
44300:46:24,024 –> 00:46:26,215- Really?- And believe me …
44400:46:26,444 –> 00:46:30,637Now it will be even better. Expected to cleavea Nadder belly for the first time.
44500:46:30,900 –> 00:46:34,025And walk a head Groncklethe spear.
44600:46:34,225 –> 00:46:37,999What feeling, hadI should have realized, son.
44700:46:38,291 –> 00:46:41,748All these years have been the worst Vikingof how many there were in Berk.
44800:46:41,783 –> 00:46:44,359Odin was tough. Almostvictim had left me with you.
44900:46:44,445 –> 00:46:48,116And you play with me.Oh, mighty Thor.
45000:46:50,208 –> 00:46:53,258You did sowell in the arena …
45100:46:53,259 –> 00:46:55,862Finally we discuss about that.
45200:47:10,024 –> 00:47:15,506Yes, I brought you something.To protect you in the arena.
45300:47:16,832 –> 00:47:18,198Thank you.
45400:47:18,306 –> 00:47:20,334Your mother would have wanted it to have.
45500:47:20,773 –> 00:47:22,583It’s half of her armor.
45600:47:24,771 –> 00:47:28,322I have it on the other half.A port in mind, you know?
45700:47:29,098 –> 00:47:31,798They proudly wear one. Deserve.
45800:47:31,964 –> 00:47:34,007You have to fulfill destiny.
45900:47:39,277 –> 00:47:41,590Should go to bed.
46000:47:41,708 –> 00:47:44,128- Yes, well, good question.- Yes, yes …
46100:47:44,169 –> 00:47:48,188See you at home. Thanksbecause of past …
46200:47:48,223 –> 00:47:50,282I hope you like the helmet.
46300:47:52,165 –> 00:47:54,294Well, good night.
46400:48:08,594 –> 00:48:11,163I do not stand in their way.You win!
46500:48:11,513 –> 00:48:13,508All right. Please.It’s all yours.
46600:48:25,915 –> 00:48:28,230This time!This time I win!
46700:48:36,248 –> 00:48:40,336No! Bastard …!
46800:48:40,633 –> 00:48:41,604Wait! Stay.
46900:48:41,745 –> 00:48:42,725See you soon.
47000:48:42,782 –> 00:48:45,163- Not so fast!- We’ve already delayed for …
47100:48:45,442 –> 00:48:48,497Wait!Where you are late, exactly?
47200:48:49,040 –> 00:48:51,704Okay, calm down.Elderly decided.
47300:49:02,924 –> 00:49:06,938You did, you did Hiccup!You will kill the dragon!
47400:49:09,877 –> 00:49:11,366It’s my boy!
47500:49:11,628 –> 00:49:14,534- Yes, yes, I have no patience.- I am so …
47600:49:15,135 –> 00:49:17,194Go.
47700:49:17,229 –> 00:49:18,347To collect things.
47800:49:18,777 –> 00:49:21,250It seems that we take a small vacation.
47900:49:21,864 –> 00:49:22,863Forever.
48000:49:29,004 –> 00:49:32,459What … What are you doing here?
48100:49:33,058 –> 00:49:34,542I wanted to know what happens.
48200:49:35,114 –> 00:49:37,467Nobody is as good as you.
48300:49:38,006 –> 00:49:39,488Especially you.
48400:49:39,677 –> 00:49:41,278- Talk.- Well … I …
48500:49:41,359 –> 00:49:42,229I train with someone?
48600:49:42,263 –> 00:49:43,401I train? There …
48700:49:43,623 –> 00:49:45,234You better not do that.
48800:49:45,312 –> 00:49:48,448I know. Looks damn badbut see, that’s …
48900:49:51,220 –> 00:49:54,651Well, you’re right. Don ‘t lie to you.
49000:49:55,077 –> 00:49:57,091I did … additional equipment!
49100:49:57,234 –> 00:49:59,919You got me, it’s time to learn all.
49200:50:00,022 –> 00:50:04,542Take me back. Go on, come on.Why do this to me?
49300:50:04,576 –> 00:50:06,026That’s the lies!
49400:50:06,287 –> 00:50:09,347And that …is for anything else!
49500:50:11,798 –> 00:50:13,017Down!
49600:50:14,670 –> 00:50:16,096Run! Run!
49700:50:16,945 –> 00:50:20,106No! Okay.It’s a friend.
49800:50:24,359 –> 00:50:25,253You scared.
49900:50:25,273 –> 00:50:26,588I I scared?
50000:50:28,299 –> 00:50:29,935Who is he?
50100:50:30,578 –> 00:50:34,275Astrid Tuffles.Tuffles, Astrid.
50200:50:39,794 –> 00:50:41,308We’re dead.
50300:50:42,767 –> 00:50:44,738Hey, where do you think you going?
50400:50:50,835 –> 00:50:53,358Odin, help me!This is my end!
50500:51:03,788 –> 00:51:06,302Hiccup, hand me down from here!
50600:51:06,410 –> 00:51:08,398You should give me a chance to explain.
50700:51:08,433 –> 00:51:11,378Do not listen to anything that would tell me!
50800:51:11,422 –> 00:51:14,232Then I will speak.But let me show you.
50900:51:15,851 –> 00:51:17,173Please, Astrid.
51000:51:32,531 –> 00:51:34,021Now hand me down!
51100:51:34,187 –> 00:51:36,765Tuffles, below.Gently.
51200:51:38,367 –> 00:51:40,766See, I have nothing to fear.
51300:51:44,144 –> 00:51:45,150Tuffles?
51400:51:46,516 –> 00:51:49,001What is wrong with you?Dragon sick!
51500:51:50,843 –> 00:51:53,437Usually do not behave so.Oh, no!
51600:51:58,876 –> 00:52:01,166Tuffles, what are you doing?She must like us!
51700:52:04,496 –> 00:52:06,525Great! Corkscrew!
51800:52:07,801 –> 00:52:09,963Thanks for nothingReptile unnecessary!
51900:52:11,405 –> 00:52:15,909Well, sorry, sorry.Get me off this thing.
52000:53:59,513 –> 00:54:02,351Okay, I admit. It’s great.
52100:54:03,567 –> 00:54:07,282It’s fantastic.He’s fantastic.
52200:54:10,087 –> 00:54:11,320Now what?
52300:54:12,594 –> 00:54:15,037Hiccup, your final exam is tomorrow!
52400:54:15,446 –> 00:54:16,966You know you have to kill …
52500:54:18,033 –> 00:54:20,104<i> To Kill dragons …</ i>
52600:54:20,139 –> 00:54:21,495I do not get remembered.
52700:54:22,221 –> 00:54:23,265Tuffles, what happened?
52800:54:25,304 –> 00:54:26,803Hey, what is?
52900:54:29,750 –> 00:54:30,844Sit down!
53000:54:47,380 –> 00:54:49,264- What happens?- Do not know.
53100:54:49,348 –> 00:54:51,923Tuffles mustto get us out of here, man.
53200:54:54,591 –> 00:54:57,061It seems that everyone carries their prey.
53300:54:57,939 –> 00:54:59,610What does this mean for us?
53400:55:41,198 –> 00:55:43,846Dad would give anything to find it.
53500:55:59,567 –> 00:56:03,076Not too pleasant to know that our foodis thrown into a hole.
53600:56:04,260 –> 00:56:05,848Do not eat any of it!
53700:56:21,067 –> 00:56:22,671What … was that?
53800:56:29,910 –> 00:56:32,350Well, my friend, you musthave a stretch here. Now!
53900:56:41,898 –> 00:56:44,752No, no, it’s meaningless.It’s like a giant beehive.
54000:56:45,262 –> 00:56:47,197Dragons were employed,and this was their queen.
54100:56:47,260 –> 00:56:50,044Control them.Let us find your father.
54200:56:50,079 –> 00:56:51,163No, no.
54300:56:51,930 –> 00:56:55,070Not yet.I will kill Tuffles.
54400:56:55,579 –> 00:56:57,520Astrid mustsecrecy. Carefully.
54500:56:58,438 –> 00:57:01,394Hiccup, I just foundnest dragons.
54600:57:01,472 –> 00:57:04,300What the Vikings have been seeking,since settled here.
54700:57:04,483 –> 00:57:06,087And you want to keep it secret?
54800:57:06,394 –> 00:57:09,296To protect your pet?Are you serious?
54900:57:11,720 –> 00:57:12,802Yes.
55000:57:20,032 –> 00:57:22,387All right. Then what do we do?
55100:57:22,795 –> 00:57:26,230Give me until tomorrow.I will find something.
55200:57:26,776 –> 00:57:30,909All right.That’s because you kidnapped me.
55300:57:37,607 –> 00:57:39,866This is for …all others.
55400:57:49,142 –> 00:57:50,799What are you looking?
55500:57:58,348 –> 00:58:00,866It’s good that I can do it againappearance in public.
55600:58:03,838 –> 00:58:06,671If someone had told me thatin a few weeks
55700:58:07,040 –> 00:58:10,274Hiccup will move from … Hiccup,
55800:58:10,275 –> 00:58:14,316killer dragons in first class …
55900:58:14,559 –> 00:58:18,605Tie him to a mastand he let them go by sea.
56000:58:19,731 –> 00:58:21,020And you know it.
56100:58:22,317 –> 00:58:24,215But here we are.
56200:58:24,770 –> 00:58:29,584And nobody is more surprisedor more proud.
56300:58:30,633 –> 00:58:33,565Today my son gets Viking!
56400:58:34,432 –> 00:58:37,452Today will be one of us!
56500:58:41,265 –> 00:58:43,002Watch the dragon.
56600:58:43,037 –> 00:58:45,323Dragon not worry me.
56700:58:45,358 –> 00:58:46,298What are you going to do?
56800:58:46,438 –> 00:58:47,823To put an end to it.
56900:58:48,251 –> 00:58:49,456Must try.
57000:58:50,606 –> 00:58:55,790Astrid, if something goes wrong,make sure it does not find Tuffles.
57100:58:56,340 –> 00:58:59,810I will, but promise menot wrong.
57200:59:00,796 –> 00:59:01,946It’s time, Hiccup.
57300:59:02,490 –> 00:59:03,869Kill him.
57400:59:26,464 –> 00:59:28,390It works best with a hammer.
57500:59:32,113 –> 00:59:33,468I’m ready.
57600:59:56,982 –> 00:59:59,467Hiccup Come, let him!
57701:00:03,580 –> 01:00:05,065What?
57801:00:07,829 –> 01:00:10,046All right, all right.
57901:00:17,775 –> 01:00:19,286I am not one of them.
58001:00:23,687 –> 01:00:25,428What does the guy?
58101:00:25,463 –> 01:00:26,572Stop fighting!
58201:00:26,861 –> 01:00:29,268No! I want everyone to see it.
58301:00:30,901 –> 01:00:32,828Not as you think.
58401:00:33,400 –> 01:00:34,861Do not kill them.
58501:00:36,542 –> 01:00:38,482I said stop the fight!
58601:00:46,071 –> 01:00:46,969Get out of my way!
58701:00:47,004 –> 01:00:47,948Hiccup!
58801:01:08,293 –> 01:01:09,267Hiccup!
58901:01:16,301 –> 01:01:17,263Over here!
59001:01:37,155 –> 01:01:38,489Night Fury!
59101:01:56,040 –> 01:01:57,917Thank you. Let’s go!Get outta here
59201:02:00,378 –> 01:02:01,521Go, go!
59301:02:02,066 –> 01:02:03,795Dad, no, not gonna hurt you!
59401:02:05,840 –> 01:02:07,546<i> Hell. </ i>
59501:02:08,671 –> 01:02:09,773Tuffles, stop!
59601:02:11,950 –> 01:02:13,245No. No!
59701:02:16,918 –> 01:02:18,337Kill him!
59801:02:21,398 –> 01:02:23,038No, no, please. Do not hurt him
59901:02:24,032 –> 01:02:25,275Please. Do not hurt him
60001:02:31,792 –> 01:02:33,557Replace it with others.
60101:02:35,904 –> 01:02:37,156Should realize.
60201:02:37,510 –> 01:02:38,855Need to see signs.
60301:02:38,936 –> 01:02:40,540- Dad?- We had a deal!
60401:02:40,664 –> 01:02:44,445I know! But, Dad, that was before …everything is complicated.
60501:02:44,719 –> 01:02:47,763So everything was in the arena …was a trick? A lie?
60601:02:48,086 –> 01:02:50,581I was wrong.Had to say so far.
60701:02:51,621 –> 01:02:55,758Download up to me, be mad at me,but please, do not hurt his Tuffles.
60801:02:56,119 –> 01:02:58,696Dragon?That you worried?
60901:02:59,135 –> 01:03:00,691Not the ones I’ve almost killed?
61001:03:00,721 –> 01:03:02,783But he protect me!Not dangerous.
61101:03:03,161 –> 01:03:05,214They killed hundreds of us!
61201:03:05,307 –> 01:03:09,405And we killed thousands of them.Defends itself, that’s all.
61301:03:10,372 –> 01:03:12,218We must attack for that.
61401:03:12,654 –> 01:03:16,125If you do not go enough food,are eating themselves.
61501:03:16,458 –> 01:03:20,077Something else on the island of their father.It’s like a dragon …
61601:03:20,433 –> 01:03:23,518On their island?So, you were to nest?
61701:03:23,663 –> 01:03:25,538- I said nest?- How did you find?
61801:03:25,573 –> 01:03:30,308No, not I, did Tuffles.Only a dragon can find the island.
61901:03:31,936 –> 01:03:34,768No, no, Daddy, please.Not what you think.
62001:03:35,019 –> 01:03:37,807Not knowing what to do.It’s something you’ve never seen.
62101:03:38,367 –> 01:03:43,812Dad, please do not win!Daddy, no!
62201:03:44,362 –> 01:03:47,245Please listen to meonce in a lifetime!
62301:03:50,854 –> 01:03:52,672Choosing to be with her.
62401:03:53,343 –> 01:03:54,854You are not Viking.
62501:03:56,854 –> 01:03:58,245You’re not my son!
62601:04:01,800 –> 01:04:03,329Get ready to go!
62701:04:56,632 –> 01:04:58,071Let him go!
62801:04:58,666 –> 01:05:00,419Go to Devil’s Gate.
62901:05:08,801 –> 01:05:11,192Take us home, devil.
63001:05:31,297 –> 01:05:35,366This is a disaster.I think you feel terrible.
63101:05:35,928 –> 01:05:40,279You lose everything.Father, tribe, his best friend.
63201:05:40,490 –> 01:05:42,311Thanks for that I have mentioned.
63301:05:44,307 –> 01:05:47,002Why could not I killthat dragon, when I found in the woods?
63401:05:47,842 –> 01:05:49,560It was better for everyone.
63501:05:49,703 –> 01:05:51,311Yes, I have the rest of us did.
63601:05:52,693 –> 01:05:54,252Why not you?
63701:05:57,029 –> 01:05:58,370Why not you?
63801:05:58,940 –> 01:06:01,309I do not know. I could not.
63901:06:01,467 –> 01:06:04,679- This is no answer.- Why is so important suddenly?
64001:06:05,081 –> 01:06:08,263Because I want to rememberwhat you say now.
64101:06:08,313 –> 01:06:13,247Come … I was cowardly, weak.I wanted to kill the dragon!
64201:06:13,468 –> 01:06:14,663You said earlier that you couldn?
64301:06:14,729 –> 01:06:16,615What does it matter, I want!
64401:06:17,303 –> 01:06:20,646After 300 years, are the first Vikingwho never wanted to kill a dragon.
64501:06:25,072 –> 01:06:27,203The first, which has ridden one.
64601:06:29,693 –> 01:06:30,604So?
64701:06:33,339 –> 01:06:36,436I have not killed because he wasas scared as me.
64801:06:37,462 –> 01:06:40,825I looked at him and I saw myself.
64901:06:42,883 –> 01:06:44,790I bet now is very scared.
65001:06:45,467 –> 01:06:47,027What are you going to do?
65101:06:48,483 –> 01:06:51,090Probably something silly.
65201:06:51,422 –> 01:06:53,266Good, but already did.
65301:06:54,671 –> 01:06:56,354Then something crazy!
65401:06:57,590 –> 01:06:59,282That’s better.
65501:07:07,692 –> 01:07:10,909Tell your position!Speak softly.
65601:07:13,659 –> 01:07:19,270Listen Stoick, I heard thatSome crew members are asked
65701:07:19,690 –> 01:07:23,906I of course not … I am the man whoknow that you always have a plan.
65801:07:24,026 –> 01:07:28,197But some more disobedient, wondersif not no plan.
65901:07:28,550 –> 01:07:30,350Which ones might be?
66001:07:30,451 –> 01:07:32,093Find the nest and destroy it.
66101:07:32,341 –> 01:07:36,555Yes. Simply invasion.Old Viking strategy.
66201:07:45,879 –> 01:07:47,107Get out.
66301:08:00,646 –> 01:08:01,837<i> A port </ i>
66401:08:06,059 –> 01:08:09,758If you plan to be eaten, Hiccup,I would certainly choose a Gronckle.
66501:08:11,212 –> 01:08:15,079It was wise to ask for helpthe most lethal weapons of world countries.
66601:08:15,392 –> 01:08:16,193That’s me.
66701:08:16,489 –> 01:08:18,757- I like this plan!- I do not …
66801:08:18,811 –> 01:08:21,512You’re crazy. And I like that.
66901:08:22,581 –> 01:08:24,845So what’s the plan?
67001:08:34,651 –> 01:08:36,269It’s pretty bleak.
67101:08:37,021 –> 01:08:39,950I wondered where he was.
67201:08:52,199 –> 01:08:54,611Carefully.Prepare weapons.
67301:09:10,514 –> 01:09:11,724We arrived.
67401:09:43,500 –> 01:09:44,968Wait, if …?!
67501:09:46,198 –> 01:09:48,531Okay.Okay.
67601:09:59,644 –> 01:10:00,728Where are you going?
67701:10:00,766 –> 01:10:03,292One thing you need tothat you support.
67801:10:11,939 –> 01:10:16,013When the mountain will be openall hell will rise.
67901:10:16,020 –> 01:10:18,625So my finicality,good thing is that we exchange.
68001:10:19,061 –> 01:10:22,022Regardless of how it will endwill end today.
68101:11:15,635 –> 01:11:17,155Is that all?
68201:11:21,575 –> 01:11:24,002We did it!
68301:11:31,665 –> 01:11:35,190That’s not all! Form a lineand stay together!
68401:11:48,216 –> 01:11:49,586Go!
68501:11:59,166 –> 01:12:01,718On Thor’s beard, what’s this?
68601:12:05,782 –> 01:12:07,456Odin, help us!
68701:12:11,971 –> 01:12:14,063- Catapults!- Fire!
68801:12:22,439 –> 01:12:24,649- Move the ships!- No, no!
68901:12:37,976 –> 01:12:41,059- It was crazy.- Get people on the other side of the island.
69001:12:41,485 –> 01:12:45,253- Gobber, go to the people.- I think that still does not do anything stupid.
69101:12:45,387 –> 01:12:48,391I think I can get some minutesgiving him something to work that game.
69201:12:48,894 –> 01:12:51,209I think we can double both times.
69301:12:53,091 –> 01:12:56,523- Here!- Hell, here!
69401:13:07,702 –> 01:13:10,596- Eat me!- No, me!
69501:13:17,093 –> 01:13:21,881Ruff and Tuff beware behind.Move, Fishlegs!
69601:13:22,334 –> 01:13:25,687Beware of the dragon brownall the brown dragon!
69701:13:29,732 –> 01:13:34,141Viking is a stubborn,like you were always.
69801:13:35,837 –> 01:13:37,406- Way, to break!- Okay.
69901:13:37,799 –> 01:13:41,355Head and tail are dangerous.Beware of both.
70001:13:41,389 –> 01:13:44,698Small eyes and large nostrils indicate thatis based on hearing and smell.
70101:13:45,160 –> 01:13:48,595Snot, Legs, hide in your blind spotand make noise, make it confusing.
70201:13:48,622 –> 01:13:51,501Ruff, Tuff, find out how many shots have.It crazy.
70301:13:52,028 –> 01:13:55,434- That’s my specialty!- Since when? All I know is mine.
70401:13:56,777 –> 01:13:59,419Just do what I asked.Come back soon.
70501:14:00,303 –> 01:14:01,743- Do not worry, you cover.- Yes …
70601:14:11,436 –> 01:14:12,610- Pedestrian!- Worm!
70701:14:12,611 –> 01:14:13,784Lizard, stupid!
70801:14:19,778 –> 01:14:22,062This thing has a blind spot.
70901:14:24,504 –> 01:14:25,673There!
71001:14:34,233 –> 01:14:35,326Go to help others!
71101:14:36,757 –> 01:14:37,762Welcome, keep up.
71201:14:41,956 –> 01:14:44,483- Go!- Yes, go!
71301:14:53,993 –> 01:14:57,568I lost control of Gronckle!Snotlout, do something!
71401:15:00,427 –> 01:15:01,297I’m fine!
71501:15:02,119 –> 01:15:03,505Not so good!
71601:15:06,393 –> 01:15:09,808Hold it! What’s the catch, buddy?You got something in your eye?
71701:15:13,565 –> 01:15:15,451Yes, you Viking!
71801:15:51,625 –> 01:15:52,833Dad?
71901:16:11,195 –> 01:16:12,267Naturally, boy!
72001:16:15,080 –> 01:16:15,945Hiccup!
72101:16:18,353 –> 01:16:21,402Sorry … for everything.
72201:16:21,758 –> 01:16:22,975Yes … and me.
72301:16:23,497 –> 01:16:24,958You should not go there.
72401:16:26,112 –> 01:16:29,102We are Vikings.And that takes us all the time.
72501:16:30,249 –> 01:16:32,704I am proud to call you my son.
72601:16:34,619 –> 01:16:35,938Thanks, Dad.
72701:16:41,520 –> 01:16:42,413Incoming!
72801:16:45,590 –> 01:16:46,520Let’s go there!
72901:16:46,521 –> 01:16:48,612- Let’s go!- No, I go first!
73001:16:48,710 –> 01:16:50,743- Hey, stop!- Leave me.
73101:16:51,707 –> 01:16:53,649- Do not push me!- Do not do it!
73201:16:57,184 –> 01:16:58,817Here it went.
73301:17:06,616 –> 01:17:09,078- Night Fury!- Down!
73401:17:19,316 –> 01:17:20,469You got it?
73501:17:30,320 –> 01:17:31,178Go!
73601:17:31,531 –> 01:17:35,771This thing has wings!And see if you can use!
73701:17:51,363 –> 01:17:52,874You think I succeeded?
73801:17:58,116 –> 01:17:59,498Yes, fly.
73901:18:19,816 –> 01:18:23,807Now Tuffles, time to disappear!Come on, buddy!
74001:18:29,913 –> 01:18:31,227Here it comes!
74101:19:21,864 –> 01:19:22,951Take care!
74201:19:25,033 –> 01:19:27,593It is time.Let’s see if it works.
74301:19:30,457 –> 01:19:32,382Come on! That’s all you can?
74401:19:49,485 –> 01:19:52,030Hang on, buddy, we’re good.A little.
74501:19:56,481 –> 01:19:59,832Your turn, Tuffles.Now!
74601:20:23,421 –> 01:20:25,621There … No!
74701:20:41,422 –> 01:20:45,013Hiccup!Hiccup!
74801:20:46,632 –> 01:20:47,773Son!
74901:20:50,330 –> 01:20:51,159Hiccup!
75001:21:12,850 –> 01:21:14,045Son!
75101:21:15,874 –> 01:21:17,164I did this.
75201:21:47,053 –> 01:21:50,079Sorry.I’m so sorry …
75301:21:55,689 –> 01:21:56,666Hiccup!
75401:22:03,159 –> 01:22:06,390Live! You brought life!
75501:22:22,601 –> 01:22:25,521Thanks …That you saved my son.
75601:22:26,299 –> 01:22:29,425Well, largely.
75701:22:46,646 –> 01:22:48,085Hey, Tuffles.
75801:22:49,244 –> 01:22:51,013And I am glad, my friend.
75901:22:51,678 –> 01:22:54,928What … ‘m home …
76001:22:54,929 –> 01:22:59,889And you are in my house.
76101:22:59,890 –> 01:23:01,390Father knows you’re here?
76201:23:02,154 –> 01:23:07,927All right. Tuffles, comeTuffles, no!
76301:23:46,015 –> 01:23:48,221All right.Thanks, pal.
76401:23:57,203 –> 01:24:00,608Tuffles, stay here.
76501:24:01,009 –> 01:24:03,973Ready boys, you ready?Time to go!
76601:24:06,864 –> 01:24:08,015What?
76701:24:16,128 –> 01:24:18,126I knew it. Are dead.
76801:24:18,985 –> 01:24:21,356No, but you were close.
76901:24:21,390 –> 01:24:22,942So what do you think?
77001:24:23,040 –> 01:24:24,500Look, it’s Hiccup!
77101:24:29,076 –> 01:24:32,829It turns out that everythingI needed e. .. that.
77201:24:33,162 –> 01:24:34,980Why look at me?
77301:24:36,348 –> 01:24:39,305Well, mostly.That’s my job.
77401:24:39,569 –> 01:24:42,571Hiccup little in it.Do you think is better?
77501:24:42,992 –> 01:24:44,846Maybe do something adjustments.
77601:24:46,350 –> 01:24:48,559That’s … because you scared.
77701:24:48,640 –> 01:24:50,942What? Alwaysgoing to be? Because …
77801:24:53,912 –> 01:24:55,241I could get used to it.
77901:24:58,373 –> 01:24:59,898Welcome home.
78001:25:00,128 –> 01:25:02,249- Night Fury!- Down!
78101:25:13,264 –> 01:25:14,232Are you ready?
78201:25:16,618 –> 01:25:18,352It’s Berk <i> …</ i>
78301:25:19,113 –> 01:25:22,875Snowing <i> nine months per yearhail falls in the remaining three. </ i>
78401:25:24,453 –> 01:25:27,200<i> food that grows hereis hard and tasteless. </ i>
78501:25:29,497 –> 01:25:32,275<i> And people who live hereand even more. </ i>
78601:25:36,105 –> 01:25:38,496<i> only advantage hereare pets. </ i>
78701:25:41,156 –> 01:25:44,245<i> While elsewhereponies and parrots are …</ i>
78801:25:46,089 –> 01:25:47,239We <i> …</ i>
78901:25:48,439 –> 01:25:50,312<i> Dragons </ i>
79001:25:50,313 –> 01:25:55,813Translation and adaptationFlorin © 2010 Slim
79101:25:56,813 –> 01:26:06,813Downloaded From www.AllSubs.org

More like this: 2010, Dragon, Train